09/16/2020 Daily Wildfire Update

Release date: 09/16/2020
Sponsored by: County Administrative Office

En español

Washington County Wildfire Complex  
Joint Information Center

Daily Update
Sept. 16, 2020

Twitter: twitter.com/washcohealthtwitter.com/GastonFire; twitter.com/TVFR; twitter.com/WCSOOregon
Facebook: www.facebook.com/WashingtonCountyHHS; www.facebook.com/GastonFireDistrict; www.facebook.com/TualatinValleyFireandRescue
Air Quality: oregonsmoke.blogspot.com; www.airnow.gov
Recorded Wildfire Information Line updated daily: 503-846-HELP (4357)
Wildfire website: www.co.washington.or.us/wildfires


As strong winds began to impact the greater Portland area in the late afternoon of Monday, Sept. 7, Washington County experienced numerous incidents of downed trees and power lines, leading to fire starts across the county. Fire containment and suppression efforts have been successful.

The Daily Update is intended to provide a summary of public agency response addressing local wildfires and hazardous air quality due to smoke currently affecting Washington County residents. Due to the dynamic nature of the situation, the information in this report may become quickly outdated. For more immediate updates as changes unfold, please visit any of the social media sites listed above or follow local news outlets in your area.

Air Quality:

  • According to the Oregon Department of Environmental Quality (DEQ), Portland has never had a day reach a ‘Very Unhealthy’ category on the U.S. Environmental Protection Agency’s (EPA’s) Air Quality Index (AQI). Last week, Portland had two Very Unhealthy days. Portland’s previous record AQI was 157 (Unhealthy) in 2017. Portland’s new record is 477 (Hazardous) set on Sunday, Sept. 13. http://oregon.envi-das.com/home/map
  • Washington County facilities remain closed to the public Wednesday, Sept. 16, due to poor air quality. Public safety and emergency response operations will continue.
  • National weather services (NWS) is forecasting a “substantial” clearing of smoke in Western Oregon by Friday morning to afternoon. Clearing is expected to begin Thursday, and we should see improvement in air quality Friday morning.  DEQ and the Oregon Health Authority (OHA) are extending the air quality advisory for our part of the state to Friday.
  • Even though air is improving in Washington County, it is still unhealthy and you should remain indoors; do not go outside unless you need to.
  • Keep windows and doors closed.
  • Exposure to unhealthy air, even for a few minutes, can cause serious health consequences especially for those who already have asthma, COPD, or other lung issues.
  • Use high-quality air filters. If you have a furnace/air conditioning fan, set it to ON instead of AUTO. Consider making one “clean room” in your house.
  • The U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), the State of Oregon and counties are urging employers to not make employees work outside.
  • OSU Extension Service distributed free KN95 masks to agricultural workers today.

Health Guidance:

  • Use COVID-19 precautions; use physical distancing and face coverings.
  • Most COVID-19 testing sites are still closed so there may be an uptick in cases once testing resumes.
  • Cloth face coverings do not protect against small particles in wildfire smoke. N95 and KN95 masks are better for this, but no mask will protect you completely from this level of smoke.
  • Contact your health provider if you experience symptoms of smoke irritation.
  • There are significant increases in Emergency Department visits for smoke-related breathing problems.
  • In Washington County the drinking water is safe.

Animal Care:

  • Washington County Fair Complex/Westside Commons is providing care for animals belonging to evacuees, although the operation is focused on animals returning home.
  • Animal Services and the Bonnie Hays Animal Shelter are closed to the public. Staff will be on-site to care for animals, intake stray dogs and injured pets and reunite lost pets. Animal Services Officers will prioritize emergency calls.

Houseless Populations:

  • 24-hour shelter is active at the Oregon Convention Center in Portland. For details call 211.

Mental Health Resources:

  • Washington County Crisis Line (24/7): 503-291-9111
  • The Hawthorn Walk-in Center is closed to in-person visits
  • For phone and video assistance call (9 a.m. - 8:30 p.m.): 503-291-9111 

Chehalem Mountains/Bald Peak Fire:

  • Location: SW Weaver Drive near Jaquith Road. Mostly in Washington County with expansion into Yamhill County.
  • Fire status: The fire is 100% contained and impacted 875 acres. The cause of the fire was accidental (improperly extinguished campfire). TVF&R will mail information packets to the affected community. Sheriff’s deputies continue routine patrols in the area.
  • Lead Agency: Tualatin Valley Fire & Rescue (TVF&R)
  • Evacuations: Level 2 evacuation zones remain in place since conditions can change quickly. A map is available here: https://tvfr.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=1981954eb1814f9ea896ab7a0eb4f784

Powerline Fire:

  • Location: South of Hagg Lake near Dundee Road
  • Fire status: The fire is 100% contained and impacted 126 acres. Scoggins Valley Park and Henry Hagg Lake will remain closed until further notice. Sheriff’s deputies continue routine patrols in the area.
  • Lead Agency: Gaston Rural Fire District
  • Evacuations: All evacuation levels have been lifted.

Donations and Other Guidance:

The best way to help is with a financial donation to relief organizations actively responding to the disaster.

Additional Information:

  • Friday, Sept. 11 at 9:30 a.m., the Washington County Board of Commissioners met to declare an emergency until Sept. 29, 2020, under ORS 401.305 and Washington County Code Chapter 8.36 to support response activities for the Oregon wildfires.
    • Sept. 10, the cities of Banks, Forest Grove and Cornelius, as well Gaston Rural Fire District declared states of emergency. Banks Fire District #13 declared a state of emergency Sept. 11.

 

###

 

Complejo de incendios forestales del Condado de Washington
Centro de información conjunto

Daily Update (actualización diaria)
16 de septiembre, 2020

Twitter: https://twitter.com/washcohealth; https://twitter.com/GastonFire; https://twitter.com/TVFR; https://twitter.com/WCSOOregon
Facebook: http://www.facebook.com/WashingtonCountyHHS; http://www.facebook.com/Forest-Grove-Fire-Rescue-145233471429; http://www.facebook.com/GastonFireDistrict; www.facebook.com/TualatinValleyFireandRescue
Mapa de evacuación y cierre de caminos: wc-roads.com
Calidad del aire ambiental: www.airnow.gov; www.oregonsmoke.blogspot.com
Línea de datos registrados de incendios forestales, actualizada a diario: 503-846-HELP (4357)
Sitio Internet: www.co.washington.or.us/wildfires


A medida que los fuertes vientos golpearon los alrededores de Portland la tarde noche del lunes 7 de Sept., el Condado de Washington sintió numerosos incidentes de árboles derribados y líneas de suministro eléctrico dañadas que a su vez dieron inicio a incendios a través del condado. Pese al gran reto para las agencias de servicios apagafuegos del Condado de Washington, la contención del fuego y los respectivos esfuerzos para ello han tenido bastante éxito.

Como agencia de respuesta pública, ‘Daily Update’ tiene por objetivo brindar un resumen de la actividad local respecto a incendios forestales y la consecuente calidad de aire ambiental debido al humo que afecta a los residentes del condado. Debido a la dinámica naturaleza de la situación, los datos de estos informes pueden cambiar de pronto. Para ver actualizaciones más recientes según van surgiendo, favor de visitar los medios sociales listados arriba o bien, escuche los noticieros donde se encuentre.

Pronóstico del tiempo (por National Weather Service Portland del 15 de Sept., 8:30 a.m.)

Cielos ahumados, temperaturas frescas y mala calidad de aire que seguirá los próximos varios días. Posibilidad de lluvia la tarde del jueves, dado que la baja presión alejada de la playa pasa tierra adentro. Aviso vigente hasta el mediodía del miércoles debido al denso humo.

Calidad del aire:

  • De acuerdo con el Departamento de Calidad Ambiental de Oregón (DEQ), Portland nunca ha tenido un día en alcanzar la categoría "Muy insalubre" en el Índice de Calidad del Aire (AQI) de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA). La semana pasada, Portland tuvo dos días muy poco saludables. El récord anterior de AQI de Portland fue 157 (insalubre) en 2017. El nuevo récord de Portland es 477 (peligroso) establecido el domingo 13 de septiembre. http://oregon.envi-das.com/home/map.
  • Las instalaciones del condado de Washington permanecen cerradas al público el miércoles 16 de septiembre debido a la mala calidad del aire. Continuarán las operaciones de seguridad pública y respuesta a emergencias.
  • Los servicios meteorológicos nacionales (NWS) pronostican una eliminación "sustancial" de humo en el oeste de Oregon para el viernes por la mañana hasta la tarde. Se espera que la limpieza comience el jueves y deberíamos ver una mejora en la calidad del aire el viernes por la mañana. El DEQ y la Autoridad de Salud de Oregon (OHA) están extendiendo el aviso de calidad del aire para nuestra parte del estado hasta el viernes.
  • A pesar de que el aire está mejorando en el condado de Washington, todavía no es saludable y debe permanecer adentro; no salga a menos que lo necesite.
  • Mantenga cerradas las ventanas y puertas.
  • La exposición a aire no saludable, incluso durante unos minutos, puede causar graves consecuencias para la salud, especialmente para aquellos que ya tienen asma, EPOC u otros problemas pulmonares.
  • Utilice filtros de aire de alta calidad. Si tiene un ventilador de calefacción / aire acondicionado, ajústelo en ON en lugar de AUTO. Considere hacer una "habitación limpia" en su casa.
  • La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional de los Estados Unidos (OSHA), el estado de Oregon y los condados instan a los empleadores a no obligar a los empleados a trabajar al aire libre.
  • El Servicio de Extensión de OSU distribuyó máscaras KN95 gratis a los trabajadores agrícolas hoy.

Orientación sanitaria:

  • Utilice las precauciones de COVID-19; use distanciamiento físico y cubrirse la cara.
  • La mayoría de los sitios de prueba de COVID-19 todavía están cerrados, por lo que puede haber un aumento en los casos una vez que se reanuden las pruebas.
  • Las cubiertas faciales de tela no protegen contra las partículas pequeñas del humo de los incendios forestales. Las máscaras N95 y KN95 son mejores para esto, pero ninguna máscara lo protegerá completamente de este nivel de humo.
  • Comuníquese con su proveedor de salud si experimenta síntomas de irritación por humo.
  • Hay un aumento significativo en las visitas al Departamento de Emergencias por problemas respiratorios relacionados con el humo.
  • En el condado de Washington, el agua es segura.

Cuidado animal:

  • El complejo de ferias del condado de Washington / Westside Commons está brindando atención a los animales que pertenecen a los evacuados, aunque la operación se centra en los animales que regresan a casa.
  • Los Servicios para Animales y el Refugio de Animales Bonnie Hays están cerrados al público. El personal estará en el lugar para cuidar a los animales, admitir perros callejeros y mascotas heridas y reunir a las mascotas perdidas. Los oficiales de servicios para animales darán prioridad a las llamadas de emergencia.
  • Más información y otros recursos para mascotas y ganado en: www.co.washington.or.us/EmergencyManagement/wildfireanimals.cfm and www.co.washington.or.us/HHS/AnimalServices/index.cfm.

Poblaciones sin casa (Houseless populations):

  • La oficina conjunta de servicios a personas sin techo (Joint Office of Homeless Services) está coordinando la disposición de albergue las 24 horas en el Convention Center. Por favor diga a personas que llamen al 211 para informarse y hacer arreglos de transporte: 

Recursos para salud mental:

  • Dado el empeoramiento de la calidad del aire ambiental, el centro Hawthorn Walk-in (donde no hay que hacer cita) para salud mental y adicciones ha interrumpido las consultas en persona. Ofrecen asistencia por teléfono y por video, llame: 503-291-9111 (a diario, 9 a.m. - 8:30 p.m.). Este mismo número opera las 24 horas del día, toda la semana para ayuda en casos de crisis.

Incendio Chehalem Mountains/Bald Peak:

  • Ubicación: SW Weaver Drive cerca de Jaquith Road. Principalmente en el condado de Washington con expansión al condado de Yamhill.
  • Estado del incendio: El incendio está contenido en un 100% y ha afectado 875 acres. La causa del incendio fue accidental (fogata apagada incorrectamente). TVF & R enviará paquetes de información a la comunidad afectada. Los ayudantes del alguacil continúan con las patrullas de rutina en el área.
  • Agencia principal: Tualatin Valley Fire & Rescue (TVF & R)
  • Evacuaciones: Las zonas de evacuación de nivel 2 permanecen en su lugar ya que las condiciones pueden cambiar rápidamente. Un mapa está disponible aquí: https://tvfr.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=1981954eb1814f9ea896ab7a0eb4f784

Powerline

  • Ubicación: al sur del lago Hagg cerca de Dundee Road
  • Estado del incendio: El incendio está 100% contenido e impactado 126 acres. Scoggins Valley Park y Henry Hagg Lake permanecerán cerrados hasta nuevo aviso. Los ayudantes del alguacil continúan con las patrullas de rutina en el área.
  • Agencia principal: Distrito de bomberos rurales de Gaston
  • Evacuaciones: Se han elevado todos los niveles de evacuación.

Donaciones y otras orientaciones:

La mejor manera de ayudar es con una donación financiera a las organizaciones de ayuda que responden activamente al desastre.

Orientación:

  • El viernes 11 de septiembre a las 9:30 a.m., la Junta de Comisionados del Condado de Washington se reunió para declarar una emergencia hasta el 29 de septiembre de 2020, bajo ORS 401.305 y el Capítulo 8.36 del Código del Condado de Washington para apoyar las actividades de respuesta a los incendios forestales de Oregon.
  • El 10 de septiembre, las ciudades de Banks, Forest Grove y Cornelius, así como el Distrito de Bomberos Rural de Gaston, declararon el estado de emergencia. El Distrito de Bomberos de Banks # 13 declaró el estado de emergencia el 11 de septiembre.